Article du dimanche n°4- Lire en VO

Bien le bonjour amis lecteurs,

 

Dimanche rîme cette semaine avec galette des rois. Dans mon village, c’est également l’occasion pour madame le maire de nous offrir ses voeux pour la nouvelle année, je me hâte donc car je vais (encore) être en retard et donc obliger ma famille à m’attendre… mais bon, ils ont l’habitude, les pauvres 😀

 

Alors, alors… j’avais dit qu’afin d’éviter que mon avis sur The truth about forever de Sarah Dessen   (qui était ma première lecture en vo, je le rappelle) ne se transforme en blablatage sur l’expérience que fut le fait de lire en anglais, j’allais faire un article spécial. Le voici donc, cet article !

 

Après maintes et maintes hésitations, déjà sur le fait que ce soit judicieux ou non, avec mon petit niveau d’anglais de tenter l’expérience, puis sur le choix du livre par lequel commencer, je me suis enfin décidée. J’ai pour cela choisi une auteure que je connaissais déjà pour avoir lu deux de ses livres (celui-ci et celui-là), et dont j’avais une légère donc idée du style d’écriture, que je jugeais suffisament simple, et qui présente aussi l’indéniable avantage d’écrire des livres contemporains, qui se déroule donc de nos jours, dans notre monde… ainsi, pas de mythologie spécifique ou de pouvoir surnaturel à comprendre, le cadre m’était familier.

 

Je dois dire avoir connu un instant de panique. Pas juste en commençant, non, non. Parce que j’avais l’ordinateur à portée de main, avec le traducteur ouvert, afin de comprendre tout le vocabulaire me manquant. Puis, je me suis aperçue que je n’avançais franchement pas… beaucoup de concentration, une lecture hachurée car je cherchais sans cesse la traduction de petits détails, ayant pour résultat un plaisir de lecture franchement amoindri.

 

J‘ai commencé à craindre de ne pas tenir jusqu’au bout, non par desinterêt mais par découragement.

 

Mais, et heureusement (!), j’ai continué… et petit à petit, j’ai saisi que comprendre tous les minuscules détails n’était pas indispensables, et que je les comprenais la plupart du temps, même si ce n’était pas la traduction exactes, l’idée était là, et elle coulait de sens.

De plus, les petits « tics » et « habitudes » d’écriture de l’auteure me sont devenues familières, et je ne « traduisais » même plus les phrases mot à mot en Français dans ma tête… Je commençais à ne plus « traduire », mais tout simplement… à lire 😉

 

A partir de la moitié, je me sentais vraiment plus à l’aise (la meilleure preuve étant que je commençais à baver copieusement sur le potentiel masculin de l’histoire… ahem), et j’ai lu le dernier quart sur une soirée sans m’arrêter…

 

Bref. J’ai mis une dizaine de jours pour lire ce livre, sachant que je n’ai pas pu lire tous les jours car j’avais un emploi du temps bien rempli… donc, objectivement ça a plus été de l’ordre de sept que de dix. 😉 (évidemment, je lisais des livres en français en parallèle, parce que sinon j’aurais été… comment dire ? en manque ? XD)

 

Voilà pour ma petite expérience. Si j’ai deux ou trois petites choses à conseiller aux personnes ayant envie de se lancer mais n’osant pas, c’est :de un, allez-y. Vous ne risquez pas grand-chose, à part d’être fixé(e) !

Ensuite, évitez de faire comme moi et de paniquer, hein, respirez un grand coup, et surtout n’abandonnez pas en vous disant « j’y reviendrai plus tard », car on ne le fait jamais, n’est-ce pas 😀

Et dernièrement, ne faites pas comme moi non plus, qui au début voulais connaître mot à mot ce qui était écrit… sauf si ça vous rassure évidemment ^^

 

Mais je rappelle que ce n’est que mon expérience, et des conseils très personnels, peut-être est-ce exactement l’inverse qui vous conviendra 😀

 

Pour ma part, je ressors ravie de cette expérience, que je compte bien renouveler. D’ailleurs le prochain livre est déjà choisi, il s’agit Unearthly, de Cynthia Hand… oui, je corse un peu les choses en choisissant du fantastique, mais bon, il parait que l’écriture est extrêment simple. Je l’achèterai sans doute de manière à pouvoir le lire durant les vacances d’été, car jusque là, je vais être très occupée… mais vivement !

 

 

 

Et vous, votre expérience, vos envies concernant la vo ? (ça peut-être la vo en russe ou en espagnol, qu’en sais-je, moi ;))

 

Passez un bon dimanche, une bonne épiphanie, pour ma part, je file !

 

 

 

Facebook
Facebook
YOUTUBE
Google+

9 Comments on “Article du dimanche n°4- Lire en VO

  1. Paradoxale tout ça, Julia 😀 Mais je comprends ce que tu veux dire, même si personnellement j’aime trop mes grands formats pour m’en passer ^^ Même si j’en ai moins que des poches, j’adoooooore
    m’acheter un « beau grrrrand livre » de temps à autre 😀 😀 (on sent la nana complètement gaga de ses bouquins là, non ? ahem)

    Bah écoute ça serait avec plaisir… on en reparle lorsque tu aura ton kobo alors 😉

  2. Ouais je sais je suis comme toi (même si je vais en avoir un lol), mais je le destine seulement aux grands formats, qui coûtent vraiment trop chers pour moi et qui prennent troooop de place dans ma
    biblio, les poches je continue à les acheter, obligée, les couvertures sont trop belles XD !!!!
    Mais pour en revenir à nos moutons, je suis très partante pour cette LC, ton résumé (qui n’est pas pourri), m’a bien donné envie 🙂

  3. Coucou mademoiselle !

    Ohhhhhhhh ! Ca c’est top ! Alors, c’est comment ? Dis ? dis ? dis ? Aussi bien qu’on le dit ? ^^

    C’est pas vrai ? Waouh ! Mais oui tu vas y arriver ! Et du coup je vais me débrouiller pour acheter Unearthly plus tôt, moi (mais version papier, avec la belle couverture relié… ahhhhh, j’en
    rêve, si tu savais XD). Tu as commencé à regarder les premières pages au fait ? En tout cas, il parait que l’écriture est une des plus simples du genre qu’on peut trouver (j’avais lu les
    premières pages par internet et je pense que c’est assez vrai), je pense vraiment que c’est bien de commencer par un livre comme celui-là 🙂

  4. Coucou ma p’tite Morgana !!!!
    Devine quoi, j’ai eu mon Kobo, oui, c’est plus tôt que prévu, mais il était en solde, donc, mes parents me l’ont acheté tout de suite 😀
    Du coup le premier livre que j’ai acheté c’est Unearthly, rien que pour toi, bon je t’avouerai que je suis un peu stressée, mais j’espère y arriver, avec ton soutien, ça devrait le faire !!!!!

  5. Tu as lu Irrésistible Alchimie en e-book ?

    Je suis ravie pour toi alors, profite bien miss ^^

    C’est adorable, promis je l’accueil dans ma bibliothèque dés que possible, j’ai hâte qu’on découvre ce livre 🙂

  6. Oh ouiiiii, c’est génial, franchement c’est hyper simple et on voit vraiment bien, je vais me refaire Irrésistible Alchimie, pour le plaisir 🙂
    Non je n’ai même pas essayé Unearthly, je t’attend, sage comme une image, un vrai p’tit ange !!!!!
    Mais te presse pas hein, j’en ai pleins d’autres à lire 🙂

  7. C’est le genre de petit livre pour fille que je me surpends de plus en plus à apprécier ^^ Après, de là à dire que ça peut être un coup de coeur pour moi aussi… je suis sceptique 😀

    Mais c’est génial que le Kobo te plaise autant !

  8. Oui je l’ai fini Irrésistible Alchimie, premier livre lu sur mon Kobo lol !!!!!!!!
    Et tout ce que je peux te dire, c’est que ce livre est un énorme coup de coeur, il m’a bouleversé, amusé, bref, c’est indescriptible tellement c’est magique 🙂
    Et puis, il y a Alex, caliente !!!!!!!!!!!

  9. J’ai eu exactement les mêmes sentiments avec ma première lecture vo.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.