Ici et ailleurs dans la littérature traduite eBook

Deedr.fr Ici et ailleurs dans la littérature traduite Image

DESCRIPTION

Ici et ailleurs dans la littérature traduite PDF. Découvrez de nouveaux livres avec deedr.fr. Télécharger un livre Ici et ailleurs dans la littérature traduite en format PDF est plus facile que jamais.
A un moment où la question du contact entre les cultures est appelée à prendre une place prépondérante dans nos sociétés, ce volume s'attache à définir les modalités du dialogue entre l'Ici et l'Ailleurs, en examinant le rôle joué par la traduction dans le transfert d'images en littérature. Les articles qui constituent ce volume s'attachent à analyser la façon dont la traduction contribue aux échanges transculturels ou, au contraire, les entrave. Comment s'établit la communication entre l'écrivain et le lecteur par le prisme de la traduction ? Quel reflet (déformant ?) la traduction produit-elle et comment s'effectue le dialogue interculturel engagé par ce processus ? Ces questions, et bien d'autres, sont examinées sous des angles variés, que ce soit sur le plan théorique, linguistique, stylistique ou encore philosophique, ou bien au niveau des aires géographiques et des langues étudiées (anglais, chinois, espagnol, français, italien, roumain, russe, vietnamien, etc.). Les thématiques qui traversent ce champ d'investigation sont multiples et croisées. Les études portent ainsi sur les dimensions proprement culturelles de l'image, tant au sein d'oeuvres classiques que dans la littérature de jeunesse, mais aussi sur les traductions-relais ainsi que sur l'hétérolinguisme constitutif de certaines oeuvres, qu'il s'agisse d'un idiome étranger ou d'une variété de la langue principale. Les métaphores ne sont pas oubliées, ni le traducteur lui-même, que ce soit au niveau de la collaboration traductive, de l'horizon traductif du sujet traduisant ou de l'auto-traduction. Enfin, une place est faite à la poétique et au processus créatif. Par une approche scientifique et réaliste de la traduction, qui s'efforce d'articuler théorie et pratique par l'utilisation de corpus abondants et variés, cet ouvrage saura séduire toux ceux qui s'intéressent à la réflexion sur la traduction et aux études transculturelles.
INFORMATION

AUTEUR: Corinne Wecksteen-Quinio

NOM DE FICHIER: Ici et ailleurs dans la littérature traduite.pdf

DATE DE PUBLICATION: 2017-Jun-08

TAILLE DU FICHIER: 10,17 MB

TÉLÉCHARGER LIRE EN LIGNE

Littérature D'ici Et D'ailleurs - Home | Facebook

On doit aussi savoir qu'un e accent aigu traduit un é fermé, ce qui s'écrit [e] en phonétique (2). Un e accent grave traduit un è ouvert, ce qui s'écrit Plutôt que d'apprendre une liste de mots où figurent l'accent aigu, on peut retenir que le é aigu traduit un [e] fermé. Le é aigu [e] se prononce donc les...

Dictionnaire de belgicismes - Français de Belgique LEXILOGOS

Sur littérature audio, vous découvrirez le texte original. Il n'est pas en lecture facile et donc à proposer davantage à des niveaux B2.. En étant enseignants dans le secondaire, nous utilisons souvent certains textes dans notre programme et pourrions avoir envie d'en relire d'autres, sans pour autant...

LIVRES CONNEXES

La combustion dans les moteurs d'automobile. Simulation, Validation, Les moteurs de synthèse.pdf

Univers parallèles.pdf

Por Espana y America latina Vidéo collège LV3 et consolidation - Livret de didactisation.pdf

Littératie et société du savoir. Nouveaux résultats de l'Enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes.pdf

La méthodologie de la version latine - Des rappels méthodologiques, 33 textes à traduire avec corrigés détaillés, vocabulaire et fiches de civilisation.pdf

Le club des héroïnes qui n'ont pas froid aux yeux - Recueil.pdf

Théorie des machines simples.pdf

Management de projet.pdf

L'homme qui voulait vivre sa vie.pdf

Rythmes scolaires : de l'enfant à l'élève.pdf

Boire la mer à Gaza - Chronique 1993-1996.pdf

L'Eden est triste.pdf

Toute la montagne.pdf

Guide homéopathique de la Sage-Femme.pdf

Les Méthodes tensorielles de la physique - Tome 1, Calcul tensoriel dans un continuum amorphe.pdf

Scènes de boxe.pdf

Sept ans plus tard.pdf

Voor mÿnallerliefste Mama.pdf

Mort subite.pdf