Manuel de thème italien - Licence, master, concours eBook

Deedr.fr Manuel de thème italien - Licence, master, concours Image

DESCRIPTION

Téléchargez la version électronique de Manuel de thème italien - Licence, master, concours sur deedr.fr. Formats disponibles : Manuel de thème italien - Licence, master, concours PDF, Manuel de thème italien - Licence, master, concours ePUB, Manuel de thème italien - Licence, master, concours MOBI
S'adressant spécifiquement aux étudiants avancés (troisième année de Licence, Master, élèves des classes préparatoires) et aux candidats aux concours de recrutement (CAPES et Agrégation), ce manuel de thème italien est un véritable outil de travail. Les soixante textes littéraires sélectionnés sont partagés en trois sections, de vingt textes chacune. Dans la première, les originaux et leurs traductions sont accompagnés de notes fort abondantes, regroupées dans deux rubriques : la première, " Grammaire, syntaxe, gallicismes ", propose des remarques et commentaires qui éclaircissent le texte français, analysent les difficultés de grammaire et de syntaxe (en offrant, le cas échéant, des micro-exposés), pointent les gallicismes à éviter et justifient la traduction qui va suivre ; la seconde, " Phraséologie, lexique, style ", adossée à la traduction, offre des variantes pour certains mots ou constructions, tire au clair les difficultés lexicales, rend attentif le lecteur au style et au registre du texte à traduire et de la traduction, propose, à partir de certains termes clés, des " fiches de vocabulaire ", des relevés d'expressions ou de locutions. Des renvois, dans les deux rubriques, indiquent les points analogues qui ont été traités dans d'autres textes. Le lecteur est ainsi engagé à visiter de l'intérieur le laboratoire où s'élabore la stratégie de la traduction. Dans la deuxième section, les textes, suivis de leur traduction, sont très sobrement annotés. Le lecteur est invité à retracer le parcours qui a abouti à la traduction proposée, à relever des difficultés déjà traitées dans la première section, à confirmer sa propre méthode de traduction. La troisième section, enfin, offre vingt textes à traduire, sans autre aide qu'un court chapeau indiquant les raisons pour lesquelles chaque texte a été retenu. Enfin, un index grammatical, syntaxique et lexical permet de consulter rapidement l'ensemble des questions et des points abordés dans l'ouvrage.
INFORMATION

AUTEUR: François Livi

NOM DE FICHIER: Manuel de thème italien - Licence, master, concours.pdf

DATE DE PUBLICATION: 2010-Mar-09

TAILLE DU FICHIER: 9,83 MB

TÉLÉCHARGER LIRE EN LIGNE

Italien : préparation au Capes externe - CNED

- Propositions de sujets de Mémoire pour les étudiants de 3ème et 5ème Année. - 65 Sujets de PFE pour les étudiants en Gestion des Ressources Humaines (GRH) - 55 Sujets et thèmes de mémoire ( PFE ) en économie, Gestion, Finance - Proposition de sujets de mémoire en Comptabilité, Fiscalité, Audit, Contrôle de Gestion, Management Public, Système d'Information

Annales des épreuves d'admission en TRADUCTION et ...

Discipline rare Non Présentation. Thème et Version . Thème. Cours assuré par Mme Silvia De Min / M. Riccardo Antoniani. Apprentissage et perfectionnement de la langue italienne à travers la traduction du français à l'italien et de l'italien au français de textes à caractère littéraire et culturel des XX e et XXI e siècles (époques, auteurs, styles et genres divers : roman ...

LIVRES CONNEXES

La France - Le fait regional.pdf

Flight Simulator 2004 - Un siècle d'aviation.pdf

Mémoires juives.pdf

Mathématiques 3e DP prépa Pro.pdf

Les Couleurs - Un livre à tirettes.pdf

WC book Spécial jeux.pdf

Résister à la justice - XIIe-XIIIe siècles.pdf

Histoire-Géographie BEP - Annales corrigées.pdf

Développement durable - Responsabilité sociétale - Document d'application du SD 21000.pdf

Encyclopédie de la SARL.pdf

Dans l'ombre du brasier.pdf

L'Europe des découvertes.pdf

Le petit prince a dit.pdf

Le sexe des femmes révélé aux hommes.pdf

Dragon Ball Z Les films Tome 9.pdf

Structure fondatrice gothique - Théologie sciences et architecture au XIIIe siècle à Saint-Denis.pdf

Guérir le traumatisme et la dissociation par l'EMDR et la thérapie des états du Moi.pdf

Le grand fourmilier - Petites proses.pdf