L'erreur culturelle en traduction - Lectures littéraires eBook

Deedr.fr L'erreur culturelle en traduction - Lectures littéraires Image

DESCRIPTION

Téléchargez la version électronique de L'erreur culturelle en traduction - Lectures littéraires sur deedr.fr. Formats disponibles : L'erreur culturelle en traduction - Lectures littéraires PDF, L'erreur culturelle en traduction - Lectures littéraires ePUB, L'erreur culturelle en traduction - Lectures littéraires MOBI
L'histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l'envers d'une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d'une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs. Les critiques littéraires font de même, mais pourquoi un traducteur se trompe-t-il ? Les erreurs commises peuvent être de nature purement linguistique, causées par une maîtrise insuffisante des subtilités de la langue source. Mais elles peuvent aussi être générées par une connaissance peu profonde de la culture source. Nous étudions ce dernier type d'erreurs pour aboutir à une définition de l'"erreur culturelle" dans le domaine de la traduction littéraire. Plusieurs aires géographiques, linguistiques et culturelles sont ainsi explorées, au gré des points de vue d'une quinzaine de spécialistes, qui aboutissent à la conclusion que parfois l'erreur peut être féconde.
INFORMATION

AUTEUR: Stephanie Schwerter

NOM DE FICHIER: L'erreur culturelle en traduction - Lectures littéraires.pdf

DATE DE PUBLICATION: 2019-Oct-24

TAILLE DU FICHIER: 9,32 MB

TÉLÉCHARGER LIRE EN LIGNE

Pu Du Septentrion - l'erreur culturelle en traduction ...

L'histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l'envers d'une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d'une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs. Les critiques littéraires font de même, mais pourquoi un ...

Livre: L'erreur culturelle en traduction, Lectures ...

Actions éducatives littéraires. Retrouvez l'ensemble des actions éducatives liées à la lecture et la littérature. Ces actions favorisent les initiatives collectives ou individuelles au sein de projets pluridisciplinaires. Il peut s'agir de dispositifs, de prix ou de concours, de journées ou...

LIVRES CONNEXES

Le livre de la beauté noire.pdf

Séduit et abandonné.pdf

La Petite Eglise.pdf

La vraie vie de Vinteuil.pdf

Pierre Mazeaud l'insoumis.pdf

Quick Time for Filmmakers.pdf

Les mystères de la mort et de la réincarnation.pdf

Pour comprendre la Théogonie d'Hésiode.pdf

Droit du travail et sa jurisprudence commentée 2014-2015.pdf

INVENTION DE JESUS TOME 1 : L'hébreu du nouveau testament.pdf

Discours.pdf

Lacan - Y-a-t-il une philosophie de Lacan ?.pdf

Le SMIC, système minimum indispensable pour la compétition.pdf

Collins Cobuild Learner's Dictionary - Concise Edition, 2nd Edition.pdf

Mr. Gloton.pdf

DEES - Diplôme d'Etat d'Educateur Spécialisé - Manuel de formation.pdf

Image.pdf

L'entreprise en droit de la concurrence français et communautaire.pdf

Le monde des personnels de l'hôpital.pdf